Caspurr Catacini - Undercover 繁體中文歌詞翻譯－【莓語記】

Undercover　臥底行動
2025/08/10 Caspurr Catacini生日原創曲

Notes:
以下歌詞是剛烤出來的肉，如有翻譯上的指正或建議也歡迎給予指教。

主唱：Caspurr Catacini / 推特 @caspurrcatacini
製作、混音、母帶後製：Vedra / 推特 @its_vedra
歌詞：Vedra、Caspurr Catacini
調音：Yachen / 推特 @_yachen
畫圖：Gigglepox / 推特 @gigglepox
影片製作：Vide / 推特 @generic_npc

Ooh, my adoration
喔　我這份愛慕
Give me a sign, give me affection
給我信號　予我情感
Cause I'll be anything for love
因為我願為愛　變成任何模樣

Begin to question
開始懷疑
Which disguises I should keep
我該保留哪副偽裝
On a mission where I need
這趟任務　我只需要──

A touch, a trace
一下觸碰　一絲蹤跡
or just a mere suggestion
哪怕只有微弱暗示
I'll bet it all, taking the roll
我願孤注一擲　賭上全部
This is the hand I'm refusing to FOLD
手上這副牌　我絕不放棄

Undercover
臥底行動
I'll be anyone, anything
我能成為任何人　任何模樣
Six feet under
六呎之下
I'm already in, I'm buried in
我早已陷入　深埋其中
The pieces that I am wearing
披上的這些偽裝
As many as I'm daring, darling
多少件全憑膽量　親愛的
Look at me and tell me which is right
看著我　告訴我哪一個才對
Cause I'll be anything for love
因為我願為愛　變成任何模樣

Tension, friction
緊張　摩擦
You got me on my knees begging
你讓我跪地懇求
On this mission where I need
這趟任務　我只需要──

Undercover
臥底行動
I'll be anyone, anything
我能成為任何人　任何模樣
Six feet under
六呎之下
I'm already in, I'm buried in
我早已陷入　深埋其中

（間奏）

Blond hair, shorter, longer
金髮　短一點　長一點
Blue eyes, or maybe glasses instead
碧眼　或許戴副眼鏡
New genes, stronger, Smarter
新基因　更強壯　更聰明
Or maybe you'd just want me dead
或許你只想要我的命

【介紹】

這首歌「Undercover」是海外個人勢虛擬直播主Caspurr Catacini從去年(2024)八月以PNG形式出道就創作出來的demo，原本的曲風和過了一年之後正式發表的這個版本截然不同。Demo雖然代表了Caspurr以往摸索音樂創作的歷程，但是他也想借助其他有才華的創作者的力量，回饋一路支持他的小特工Opurratives（粉絲名稱）們。

在音樂製作人Vedra（曾受過美國直播主/歌手LilyPichu與米哈遊等等的委託）的合作之下，給了去年的Demo一個全新的靈魂與面貌，是Caspurr給粉絲的驚喜。2025的「Undercover」風格主要是受到電影《007首部曲：皇家夜總會》啟發，結合「賭場」與「特務」的元素，以及黑色電影(Film Noir)和偵探片的風格。