【莓語記】

上一次發表翻譯與創作以外的雜記文章已經是2017～2021年間的事情。

2020年代以來個人現實和虛擬層面的生活也遇到許多變化，引領我走上意想之外的不同道路。

所以我想要給好奇的人說明一下這個部落格的未來方向。

關於CORPSE歌詞翻譯

2021年間是我翻譯CORPSE歌詞最多產的時候。
當時疫情爆發時英語實況圈的Among Us熱潮推波助瀾下，因緣際會讓我認識了CORPSE這個可愛的美國YouTuber/創作者，還有目睹Amigops的結成。

這年也正值CORPSE積極拓展音樂創作的時期，抱持著推廣與熱愛的心情的我翻譯了許多CORPSE的歌曲，也認識了同樣對翻譯有很多好想法與建議的朋友，讓我的翻譯能力更上一層樓，譯出了幾個自己回味欣賞都會竊喜的作品。這些真的是可貴又難得的回憶，我會珍惜一輩子。

而在2022年，我考上並就讀研究所。從那時候起CORPSE減少網路活動，而我也在忙於研究所課業期間也開始喜歡上Vtuber，於是漸漸的越少投入與CORPSE相關的創作/翻譯。

目前CORPS還有四首歌曲，我這個部落格上並沒有翻譯。而我想表示，除非有天懷舊感驅使我重燃回坑之心，在可預見的未來內也不會有翻譯這些歌曲的打算。

簡單來說，興趣和幹勁都淡化了，雖然喜歡的心情沒有改變，但也害怕自己若現在才著手翻譯，我會害怕自己翻譯出來的品質不若之前的作品。這種話或許聽在某些人耳中或許很好笑，因為對很多人而言，翻譯可能不過是點點手用機器翻譯就能湊合用的東西。

不過，對我來說，至少就歌詞翻譯而言，歌詞是充滿意向的文體，歌詞的各種選詞用字、引發聯想的印象、念起來的韻律感、能不能押韻……等等，都是我不願意草率了之的東西。

我也知道我曾經承諾過喜歡CORPSE歌曲並期待我翻譯的人，對這樣的人，我萬分抱歉敝人無法履行這個承諾。

至於CORPSE淡出網路這件事，根據Valkyrae在近期直播上的分享，表示CORPSE很滿意他現在的狀態，也常常線下一起和朋友玩遊戲。

對於只希望他快樂好好活著的小小粉絲而言，我已經很開心了，祝他永遠幸福<3

我目前主要在做什麼？

2022年以來入Vtuber的坑之後認識很多有才華的創作者，也認識很多其他很厲害的粉絲。

喜歡上Randon這個Vtuber之後開始參與烤肉，並學習剪輯軟體，在YT上經營烤肉精華頻道。

目前主要烤個人勢英語Vtuber的Randon，還有一點點Caspurr Catacini（我有翻譯他的一首原創曲Undercover，很好聽喔！）

如果好奇的話也不妨看看這群虛擬直播主的頻道內容唷<3

結語

以上就是我想說明分享的事情。基本上我目前較活躍在個人勢英語圈的V圈、YT頻道以及推特上，但若未來如果有新的文字翻譯/其他創作，我也會分享到這個部落格上作為一種紀錄方式。

翻譯一直以來是我對喜歡的媒體創作表達欣賞的方式。只要我有熱愛的東西想分享，就不會停止翻譯。

感謝好奇的各位閱讀到這邊！Peace!