【歌詞翻譯】Pentatonix 五聲音階－See Through 透明無瑕－【莓語記】

剛放連假的我~~不太想寫作業，又沒什麼手感寫文~~，所以就來嘗試歌詞翻譯了。
這次是美國著名的純人聲(A Capella)樂團Pentatonix(五聲音階)的原創歌曲《See Through》。
最近一直在狂刷這首歌，發現這個樂團很多原創歌沒有翻譯，所以就試著翻譯順便推廣其中一首好了XD

See Through 透明無瑕
演唱者：Pentatonix
專輯：Vol. III (2014)
翻譯：苦莓（BitterBerry）
（※若要轉載歌詞，請務必註明原作者及翻譯者。）

[Intro]

[Verse A]
World under my skin
There for you to find
All I've kept within
Lay before your eyes

[Pre Chorus A]
I can't afford to lose
Another second with you
I've been waiting a long time
Can't afford to lose
Another second with you
I am yours and you are mine

[Chorus]
I am see through, baby
So take a look inside
I am see through, baby
And I don't wanna hide
For the very first time,
for the very first time
I am see through, baby
And I don't wanna hide

[Verse B]
Stripped down to my heart
Naked to the core
All of me uncharted
Begs to be explored

[Pre Chorus B]
Can't afford to lose
Another second with you
I've been waiting a long time
I can't afford to lose
Another second with you
I am yours and you are mine

[Chorus]

[Bridge]
Take a look inside
I'm not gonna hide
Who I am inside

[Chorus]

[Outro]

【前奏】

【主歌Ａ】
我肌膚底下的世界
在那裡等著你找到
我隱藏起來的一切
全都攤開在你眼前

【導歌Ａ】
我無法承受失去
與你在一起的每分每秒
我已經等了好久
無法承受失去
和你在一起的每分每秒
我屬於你而你也屬於我

【副歌】
寶貝，我是透明無瑕
所以往裡頭看看吧
寶貝，我是透明無瑕
而我不想再躲躲藏藏
就在這第一次，
就在這第一次
寶貝，我是透明無瑕
而我不想再躲躲藏藏

【主歌Ｂ】
脫下防備直到看見內心
赤裸裸地透露出最深處
我的所有未知之處
懇求你來探索

【導歌Ｂ】
無法承受失去
和你在一起的每分每秒
我已經等了好久
我無法承受失去
和你在一起的每分每秒
我屬於你而你也屬於我

【副歌】

【橋段】
往裡頭看看吧
我不會去隱藏
我真正的一面

【副歌】

【尾奏】

【LIVE 演出】

【個人想法＋推薦】

Pentatonix翻唱了很多流行歌曲，採用純人聲阿卡貝拉形式演唱，再加上各個成員聲音們的獨特風格來詮釋，總是可以把原曲提升至不同的層次，我想這也是他們會紅的其中一個原因。

而《See Through 透明無瑕》則是他們原創歌曲，只用人聲就呈現出EDM風格與效果，跟《Love Again 在愛一次》有點相似，這點我想歸功於神乎奇技到近乎非人類（喂）的男低音Avi以及beat-boxer Kevin。
這首歌的主唱為Mitch，也是這首歌讓我開始注意並愛上Mitch的聲音♥(´∀` )人

很喜歡這首歌的氛圍。此曲中Mitch的歌聲不走花俏路線，有一種純淨、如水晶般冷亮的感覺，搭配舞曲節奏、霧化的回音效果製造迷幻的感覺，呈現出如同歌詞標題「透明無暇」的感覺。

網友之間謠傳這首歌的歌詞，啟發自主唱Mitch在高中時期出櫃的故事，再加上本身就很迷人的意境，顯得更加的動人～
我想主題不只限於「出櫃」，更可以指「向愛人展現出真正的自我」。

All of me uncharted
我的所有未知之處
Begs to be explored
懇求你來探索

如同以上其中一段的歌詞。配合音樂的明淨，字裡行間不帶任何一點直接煽情的字眼，卻在看似平靜的文字裡包藏了內心的深情、熾熱的渴望。

總而言之，這是一首是值得更多人氣的原創歌曲！曲風讚、歌詞棒、還有Mitch的美聲★

2021/8/23　修改文章開頭已掛掉的YT歌詞影片，以官方的YT音源取而代之。