CORPSE & Night Lovell – HOT DEMON B!TCHES NEAR U ! ! ! 繁體中文歌詞翻譯－【莓語記】

※包含成人話題，未成年者請止步。
※動畫、歌詞與註解內容提及性愛、暴力、血腥表現、藥物使用、汙辱性用詞等等話題，對此類話題與表現敏感者，請視情況再繼續閱讀以下內容。

HOT DEMON B!TCHES NEAR U ! ! !
性感惡魔娘就在你附近出沒！！！

CORPSE & Night Lovell
製作：DeadWait

寫歌：Night Lovell & CORPSE
混音師：Sambo Bachrack
封面：Milkgore
發表日期：2021/09/03
動畫MV發表日期：2022/4/29
動畫製作：Liven & Limel Productions

翻譯：苦莓 BitterBerry
補充註解、潤飾：葉霜天（噗浪@FlamingIce）

[CORPSE & Night Lovell]
Ayy
欸
Hope you know I'm tryna see it to the back
希望你知道我想從後面欣賞它
Yeah, ayy, uh
耶、欸、呃
Six figures for the whip
這台寶貝可值上百萬
Hahaha
哈哈哈

[Night Lovell]
No chance you catch me down bad (No chance)
作夢也別想看我落魄（作夢）
P90, aim straight for your head (No way)
P90 瞄準你的腦袋（門都沒有）
Callin' up my bitch, yeah, she know she at the top of the list (Uh)
打給我女人，她自知是我的榜上首選（呃）
Then she pulled up with her friends, so I (Uh, ayy)
然後她帶朋友一起來玩，於是我（呃、欸）

[CORPSE]
Tell her throw it back, then I blow a bag
叫她搖用力點，看我灑大鈔
Drop it down low, let 'em know it's like that
蹲深一點，給他們好好瞧瞧
Feel like I'm hexed, yeah, that bitch bad
我彷彿著了魔，那女人真危險
Collar on her neck and her ass real fat
她脖子戴項圈，屁股有夠肥滿
Tell her throw it back, then I blow a bag
叫她搖用力點，看我灑大鈔
Drop it down low, let 'em know it's like that
蹲深一點，給他們好好瞧瞧
Feel like I'm hexed, yеah, that bitch bad
我彷彿著了魔，那女人真危險
Collar on her neck and her ass rеal fat, yeah
她脖子戴項圈，屁股有夠肥滿，耶

[Night Lovell]
She keep on sayin' that she never had a nigga like this (Nigga like this)
她一直說她從沒遇過像我這樣的男人（這樣的男人）
Let's shake it up, still the realest nigga in the mix (Swear to God)
來點變化，這舞池裡還是我最會做自己（我發誓）
Why they always actin' like a nigga ain't shit? (I don't know)
為什麼這些人總待老兄像路人甲？（我哪知）
Told 'em "Sleep," then we empty out the clip (Okay, uh, uh)
叫他們閉上眼，我們就射好射滿（OK、呃、呃）
Six figures for the whip, bitch, you ain't gon' tell me shit
我這台車要價百萬，賤人你沒資格跟我五四三
Stuck to my body, I'm the dog, she the tick
她纏住我的身子，好像狗上的蝨子
I'm the god, pussy, this ain't no motherfuckin' façade
我就是神，孬種，林北沒在胡說八道
My niggas comfy at the top, we ain't never took a loss (Brr)
我的兄弟們安居高位，我們從沒輸過（Brr）

[CORPSE]
Demon girl Slan, chain, fangs, got an OnlyFans
惡魔女絲蘭有鎖鏈獠牙，迷倒OnlyFans眾生
Fuckin' on a succubus, I feel like I'm Devilman
幹到一隻魅魔，我彷彿惡魔人上身
Bloody when I'm up in it, harness with a pentagram
我使勁血海深抽，她胸前皮繩束成五芒星
 How you get a plaque while independent? It was in the plan
你單打獨鬥，怎能拿到金唱片？都在我計畫之內
She's fucked, yeah, same, that's my bitch (uwu)
她被操翻，同感啦這才是我女人（uwu）
I'm CORPSE, got it tatted in my skin (CORPSE!)
老子名喚CORPSE，把稱號紋上我身（CORPSE！）
Autopilot whip, black matted with the tint
開了台自駕車，全身烏黑霧面烤漆
Got her suckin' on my dick while we bump Trip 6
讓她吸舔我屌，大音量播著Trip 6

[CORPSE]
Tell her throw it back , then I blow a bag
叫她搖用力點，看我灑大鈔
Drop it down low, let 'em know it's like that
蹲深一點，給他們好好瞧瞧
Feel like I'm hexed, yeah, that bitch bad
我彷彿著了魔，那女人真危險
Collar on her neck and her ass real fat
她脖子戴項圈，屁股有夠肥滿
Tell her throw it back, then I blow a bag
叫她搖用力點，看我灑大鈔
Drop it down low, let 'em know it's like that
蹲深一點，給他們好好瞧瞧
Feel like I'm hexed, yеah, that bitch bad
我彷彿著了魔，那女人真危險
Collar on her neck and her ass rеal fat, yeah
她脖子戴項圈，屁股有夠肥滿，耶

【註解】　參考來源

[1] Whip在俚語中意指汽車（參見）。另外六位數其實是十萬，但考量到幣值差異，名貴汽車值上百萬比較合理XD

[2] Down bad 意指某人陷入低潮，無論是陷入性慾飢渴難耐、經濟潦倒吃土或陷入鬱卒的狀態。　參見

[3] FN P90手槍，也稱FN Project 1990 PDWS，是比利時FN Herstal軍火製造商設計和製造的小型個人用防禦武器。　參見

[4] Throw it back 指在後背式／狗爬式的性愛姿勢中，女方上下搖擺腰臀，摩擦著男方陰莖的動作。同時也可以指扭腰擺臀的舞步。　參見

[5] 在Genius的頁面上面有人說 blow a bag 是「大爆射」的意思，但是就網上搜尋的結果和過去的饒舌歌曲內容來看，意思比較接近「花大錢」。Urban Dictionary 的搜尋結果顯示，blow a bag 指的是「短時間內花大錢」；「未來小子（Future）」的嘻哈歌曲〈Blow a Bag〉歌詞解釋則有以下解說：「『blow a bag』原本是和毒品有關的俚語，意指某人一口氣服用大量的存貨，像是抽完一整袋的毒品。在這裡這直接指未來小子可以衝動花錢，因為他就是有這麼多錢。」

[6] Nigga 是美國非裔經常用的口語，源自於「n*gger（黑鬼）」這以前用在黑人身上的汙辱性稱呼。這個詞現在已不被大眾接受，非得要提到時也只以「the N word」代稱之。不過，其變體「nigga」在今日仍被非裔族群使用，且經常出現在嘻哈音樂中，用於自稱或對親暱友人的問候。在台灣的中文裡，相當於「兄弟」、「老兄」、「夥伴」、「欸白癡喔」等等說法，但此詞通常限定於非裔族群之間使用，才不會認為具有冒犯性。（請不要隨意使用）　參見

[7] Empty out the clip 直譯為「清空彈匣」，在這裡可以有兩種解釋：第一個是指，朝敵人開火直到彈匣裡子彈用盡，確保對方死透。第二種意指台灣本身也有的「清槍」這用語，指（男性）陰莖高潮射精，大爆射的那種。

undefined

[8] 絲蘭是《烙印勇士》裡的反派角色，外型貌似魅魔，有一對黑皮翅膀與蛇狀的頭髮。她的稱號為「胎海的娼姬」，是「神之手」的成員，神之手是一群體現人類痛苦的惡魔。她透過施虐與受虐獲得力量，其追隨者透過血腥的食人群交和吸毒的方式，得以預見未來。　參見

[9] 魅魔是民間傳說裡的惡魔，化身為女性，經常以性愛來魅惑男人。在現代的詮釋當中，她們常常被描寫成妖豔嫵媚的女性。

[10] 《惡魔人》是由日本漫畫家永井豪創作的漫畫作品，有許多衍生改編作品，當中最近期的人氣改編作是動畫作《惡魔人Crybaby》。故事的主角不動明，被好友飛鳥了告知惡魔將會甦醒並支配地球，只有善良且意志堅強不會受到侵蝕的人類與惡魔結合，才能與惡魔勢力抗衡。隨後主角與惡魔合體，開啟人魔之間的殘酷鬥爭與廝殺。

[11] Harness 原本指的是騎馬用的馬具，可延伸指固定嬰兒或成年工人的安全繫帶。不過這裡指的是源於BDSM文化，一種以黑色皮革條、金屬釘環，有時會用鎖鍊纏繞人體構成的情趣道具／服飾。「五芒星」是其常見的花樣之一，示意圖如下：（※背後注意）

undefined
圖片來源

因為綑綁花樣的異樣美感與性感，在emo與哥德等次文化服飾，或甚至在流行女性服飾當中也能見到這類配件。

[12] 這句指的是，身為獨立音樂家的CORPSE因名曲〈E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE!〉人氣表現不斷突破門檻，而獲得美國唱片業協會（RIAA）金唱片認證的事蹟。　參見

[13] 「Trip 6」是芝加哥的硬式搖滾／金屬樂團，有著〈Manic 狂躁〉、〈Juda 猶大〉、〈Spit 啐〉這樣的歌名，挺能為歌詞裡的惡魔性愛增添氣氛。

【歌曲介紹】　參考來源

CORPSE在他2021/08/08生日Twitch直播時曾經播放這首歌的片段，表示這是他做過最色的歌。以及，他做這類型的歌的動機，是為了打臉那群認為他無法做這種饒舌歌的人。

SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET SNIPPET pic.twitter.com/9bJboODnN3
— Corpse Clips | #TeamUndeadBunnies 🐰 (@CorpseClips) August 9, 2021

CORPSE經常在歌曲中引用日本動漫作品，這次也不意外，引用到《烙印勇士》與《惡魔人》這兩部作品。在發表這首歌之後，他表示這首歌的靈感來源就是取自於《惡魔人Crybaby》動畫裡的場景。

song was inspired by a twist on the club scene/sabbath party from Devilman Crybaby

lets speedrun 10M spotify before next Sunday, halfway there 2 and a half days in <3https://t.co/cmML7WqiWT
— CORPSE (@CORPSE) September 5, 2021