【莓語記】

今天要翻譯與推薦的歌是這首，充滿詭譎氣息、有點奇異的曲子──《Aha!》，這是由Pentatonix翻唱的版本。

這次依然是充滿執著地安麗推廣Mitch的美聲♥

▲Pentatonix翻唱版本MV，MV的演出劇情有點……怪異？XD
Anyways，他們的翻唱詮釋非常精湛。

▲Imogen Heap的原曲版本，也是別有一番風味！

Aha!
原唱者：Imogen Heap
翻譯：苦莓（BitterBerry）
（※若要轉載歌詞，請務必註明原作者及翻譯者。）

Eat, sleep and breathe that you're full of the stuff
吃飽、睡好、呼吸，吃的肚子好撐
Go back and tie up tight
回去重新把衣衫打扮整齊
Wheat-meat-dairy-free, tee total,
無小麥、無肉類、無奶製品、無酒精，
Happy clappy high on life
快樂無比掌聲鼓勵的高品質生活
You should try it,
你應該試試，
You should know (you should know)
你應該懂得（你該懂得）
You should know
你應該懂得
Go on while no one's looking
趁著沒人在看的時候

A-ha! Caught you now!
啊哈！逮到你了！
Caught you red handed in the biscuit tin!
逮到了你伸進餅乾罐的髒手！
Cost you to keep me quiet
要我閉嘴，你可要付出代價

Golden boy boots
金色男孩靴
Pocket pedestal
迷你台柱
Making sharp smart moves
做出明智選擇
Plastic, tin can, paper, separated
塑膠、鋁罐、紙類、分類清楚
Busy bee wave, wave 'Save The Planet' flag
忙碌的小蜜蜂，揮舞著「拯救地球」的旗幟
But sneaky in suburbia
但是偷偷摸摸溜進郊區

A-ha! Candid camera!
看啊！有人偷拍！
Hook, line and sinker
盡情駕駛著四輪車
For the four-wheel drive
並且深深信奉不疑
Cost you to keep me quiet!
要我閉嘴，你可要付出代價！
Keep me quiet! (keep me quiet!)
你要付出代價！（付出代價！）

Nicest sweetest
最美味的、最甜蜜的
Utmost in everything
抬頭俯瞰到處都是
It's so charming, very charming
那可真誘人、非常地誘人
Well reckon play the fool no one's ill at ease
謹慎計算裝瘋賣傻沒有人察覺異狀
And put the deepest Swiss bank trust in you
然後將瑞士銀行最深的信託交付予你
No one saw it coming
沒有人預料到

Cost you to keep me quiet.
要我閉嘴，你可要付出代價。
Hey!
嘿！

這首有點詭異的歌到底在講甚麼呢？

乍看歌詞字面上的意思，這首歌的大意是在講一個表面上奉行「吃素」、「環保救地球」價值，私底下卻偷偷破戒、言行不一而無法奉行原則的偽君子。
而歌唱者目睹偽君子的行為，甚至進一步威脅勒索對方。就像裡面不斷重複的歌詞：「要我閉嘴，你可要付出代價。」

而這首歌實際上的意義或許確實是如此。這首歌的原作者Imogen Heap（代表作《Hide and Seek 躲貓貓》同作者）曾在一場演唱會，演唱這首歌之前，講了這麼一段小故事：
有次她和一位素食者吃飯，而那位素食者開始跟她聊哪些食物他可以吃、哪些不可以吃。到了用餐的尾聲，她看見那位素食者拿起一塊巧克力豆餅乾，準備要吃下去。
Imogen便告訴他說，他不能吃，因為餅乾裡面含有蛋和奶製品。而那位素食者卻回答她：「但那只是一塊餅乾啊。」

於是這個小故事給她靈感，寫出這麼一首歌。這首歌以充滿戲劇性的張力和緊湊的旋律，指控人類的偽善與真理的缺乏。

短短的歌裡，有表裡不一的偽善者，以及揭發了惡行的歌唱者。但是可能連歌唱者也難逃脫自我的虛偽。

「要我閉嘴，你可要付出代價」表示歌唱者不但沒有將偽君子的行為公諸於世並交給公眾評理，而是抓住對方的弱點，加以勒索。不論歌唱者是基於惡意、復仇、好玩……等等理由，而對方無法堅守自我原則而被抓到，但是，歌唱者還是試圖傷害別人以利自己。

這也表示……雖然我們認為做了某些事是不對的，而我們也常不吝於指責別人、揭發惡人所做的惡行惡狀，希望這世界之惡會因此減少。因為我們希望這世界變得更加美好。
不過，有的時候，我們也很難確定自己是否真的是「正義的一方」，還是只是為了一昧貫徹自己相信的價值，行報復之實，反而偏離本來的堅持與原則呢？

【LIVE演出推獎】

《Aha!》的戲劇張力經由Pentatonix詮釋之後更是被發揮至另外一層境界。
Kevin酷炫的口技為歌曲增色、Avi堅實的低音基處、Kirstie和Scott合作無間的合音，再加上Mitch主唱這一顆閃耀璀璨的星，讓觀賞者置身於聽覺的天堂！♥(´∀` )人

▲影片名稱：Pentatonix - Aha!, Singapore, The Star Vista（發布日期：2015/06/01）
這是我個人最喜歡的《Aha!》現場演出，Mitch我女神☆(*ˇωˇ*人)（迷妹模式ON）

在現場演出裡，Mitch歌聲的表現力發揮到最大，十分投入於歌曲意境中，整個人散發出神聖卻又充滿魅惑的氣息。
在2015年新加坡此場演出時更是投入到極致。
尤其是幾度高音的吟唱，張力不斷堆疊。Mitch總是能以他亮眼、折服人心的嗓音令聽者著迷，最後的爆發更是讓現場的觀眾陷入瘋狂。
還有不少賣點，就是凸顯出情感的各種表情、手勢和動作，以及Mitch散發出的高冷風采。
像是這裡（影片兩分半左右）的Mitch隨著演唱俯身跪爬在地板上的畫面，叫我這迷妹怎麼受的了啊啊(´///☁///`)（←變態
因為太喜歡這場演出中的Mitch了，常常反覆觀賞這支影片好多次，還蒐集這首歌各個現場演出的影片並建立成youtube播放清單XDD

▲影片名稱：Opera Intro/Aha! - Pentatonix (Live in Austin/Front Row)（發布日期：2015/03/28）

在Pentatonix 2015年的巡迴演出中，在曲目正式開始前加入了另外一首歌的開頭作為Intro。
這首歌是Anton Bruckner編曲的教堂彌撒聖歌《Christus Factus Est》，其原曲歌詞如下：

（原文）
Christus factus est pro nobis obediens
usque ad mortem, mortem autem crucis.
Propter quod et Deus exaltavit illum et dedit illi nomen,
quod est super omne nomen.

（英譯）
Christ became obedient for us unto death,
even to the death, death on the cross.
Therefore God exalted Him and gave Him a name
which is above all names.

歌詞出自腓立比書第二章第八至九節：「基督為我們成為人的樣式，存心順服，以至於死，且死在十字架上。所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名。」
（來源：https://www.facebook.com/MysteriumMusicum/posts/1456761261285867）

許多觀眾以為這是哪首歌劇(Opera)，但它應該是一首在教堂中演唱的聖歌喔XD
個人很喜歡這樣別出心裁的安排。
尤其可以聽到，在曲子之間的過渡，Avi令人驚豔的低音引領著Mitch有點俏皮的高音吟唱進入整首歌曲。
又是一個大飽耳福的機會！(๑´ڡ`๑)

▲影片名稱：Pentatonix - Aha, Singapore, Mastercard Theatre (Last Show)（發布日期：2014/08/14）

2014同樣在新加坡的演出。跟2015年比起來，Mitch顯得比較可愛羞澀，歌聲依然到位但比較壓抑了點。
這表示在這期間Mitch的唱技、音色、台風，還有穿衣品味（笑）都增色成長不少。
不過我在這支影片的LIVE表演中還想分享的，就是表演開始前Avi和Mitch可愛的互動。

Avi「我必須和你們實話實說。我非常期待接下來這首歌。讓我告訴你們為什麼，這非常重要。
為什麼我會這麼期待下一首歌呢？那是因為……MITCH！在接下來這首歌的歌聲，聽起來就像是在教堂壁畫上出現的可愛小天使！我保證。
說實話，我甚至不想繼續說下去了。我只想聽他唱歌，所以繼續吧，讓我們開始接下來的表演。」
Mitch「Avi，你真會說好話。」
Avi「嘿，我只是講真心話而已。 (•‾⌣‾•)」
Mitch「好喔。(๑• . •๑)」

迷妹表示：( ♥д♥)( ♥д♥)( ♥д♥)( ♥д♥)( ♥д♥)( ♥д♥)( ♥д♥)
MAVI IS REAL!!!（別

（說到這裡，其實心情很複雜，因為我在寫這篇網誌的同時，Avi已經宣布退團的消息有一段時間了。)
（痛哭）

▲影片名稱：pentatonix "intense aha! moments"（發布日期：2016/12/20）
由粉絲蒐集演唱會片段並特地剪輯，《Aha!》LIVE演出的Mitch爬地板特輯(?)

特別的是，這影片開頭有Mitch的訪談。
這片段可以一窺Mitch在表演《Aha!》時的心境：

「有人說……嗯，我感覺，這些年來，我在表演這首歌時的張力增加了許多。（笑）
我也不曉得為什麼？可能是因為我變得比較有自信了。我一直都很喜歡將自己投入、投入於……表演之中。對我來說那一直都是解放自己的管道。
其中一個最有趣的地方就是，這首歌的歌詞非常、非常有趣，非常黑暗。
而且……那幾乎（就像是）──大聲指控一路上我所遇到的惡人，也許是職業生涯上遇到的，或總地來說生活中出現的惡人──而且，你知道，指出他們的……他們的虛假吧，我猜。
而，這或許這就是為什麼我會如此憤怒吧。那就是我（演唱這首歌時）宣洩出所有的、所有的，不至於暴怒（笑），而是那些苦楚的感受。」

不同於實際表演中，聲音、演出都很俐落到位的「Queen」Mitch，這裡的他卻還有種靦腆的感覺，對我來說這反差超級可愛的♥

我很喜歡非常投入的表演者。這就是為什麼Pentatonix演出的《Aha!》如此迷人的緣故吧。

原本打算如果有機會能夠去看Pentatonix的演唱會，一定會希望節目單上會出現《Aha!》，想要實際聆聽他們的演唱，那會是多麼驚人呢？
但是如今卻在不久前得知Avi退團的消息。可以確定如果下次Pentatonix來台表演時，台灣的觀眾就已經看不到Avi在台上了吧இдஇ
儘管如此，我還是會持續注目以後這五個成員的動向的。畢竟，#PTXForever嘛！