Avi主唱的PTX原創曲特輯之第二彈!!
這次是非常催淚的神曲《Light In The Hallway》喔~

(※此Youtube影片非官方發布,應是粉絲自行編輯上傳的歌詞影片。)

Light In The Hallway 廊之光影
演唱者:Pentatonix
專輯:Pentatonix(2015同名專輯)
翻譯:苦莓(BitterBerry)
(※若要轉載歌詞,請務必註明原作者及翻譯者。)

Close your eyes, lay your head down
Now it's time to sleep
May you find great adventure
As you lie and dream
If you're scared of the darkness
I will calm your fear
There's a light in the hallway
So you know I'm here

So count your blessings every day
It makes the monsters go away
And everything will be okay
You are not alone
You are right at home
Goodnight, goodnight

You won't need me forever
But I'll still be here
For we all have our nightmares
Even me, my dear
From now on, if you need me
You can sing this song
There's a light in the hallway
Burning all night long

So count your blessings every day
It makes the monsters go away
And everything will be okay
You are not alone
You are right at home
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight

閉上雙眼,乖乖躺好
到該睡覺的時候了
希望在你進入夢鄉後
會經歷一場精采的冒險
如果你害怕黑暗
我會平息你的恐懼
門廊中有一盞燈
好讓你知道我就在這裡

所以每天數數你的恩賜
這樣做可以把怪物趕走
而一切都會沒事的
你並不孤單
你就在家的溫暖裡
晚安,晚安

你不會一直都需要我
但是我仍會待在這裡
因為我們都有自己的惡夢
親愛的,我也一樣
從現在開始,如果你需要我
你可以唱這首歌
門廊中有一盞燈
點亮整個夜晚

所以每天數數你的恩賜
這樣做可以把怪物趕走
而一切都會沒事的
你並不孤單
你就在家的溫暖裡
晚安,晚安
晚安,晚安


這是一首溫柔、安詳、搖籃曲風格的歌。一首非‧常‧催‧淚的搖籃曲。
淚腺發達如我,每次聽完這首歌之後不是起雞皮疙瘩,要不就是鼻酸、眼框不禁泛滿淚水( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

For we all have our nightmares
因為我們都有自己的惡夢
Even me, my dear
親愛的,我也一樣

這首歌同樣也是以平易的歌詞包含著深厚的感情,來打動聽眾的心。
在以上的訪談中(13:00開始),Scott透露作曲的源頭是他的外甥(他姊姊的小孩)的出世,的確是一首承載著滿滿親情祝福的搖籃曲無誤。
創作過程中Scott跟製作人不斷的談論小孩和家庭的話題。
並在填詞部分的最後,正苦惱"For we all have our nightmares"下一句要接甚麼的時候,
製作者就說出"Even me, my dear"(正中哭點嗚嗚嗚。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。
結果害得Scott和Mitch一時情緒湧上心頭、哭得超慘,而必須到外面休息冷靜。(很可愛XD

Scott也說在過程中聽到了Avi的歌聲後,便決定由後者來擔任主唱,因為Avi的嗓音能夠很準確地抓住情感,尤其是這首歌。
而Avi本身也是很喜歡這首歌,並能想像他未來會想要唱這首歌給他的小孩聽。

由我來看,Scott的眼光真的是非常精準啊啊!!。゚(゚´ω`゚)゚。
再加上PTX的優美合音催淚強度更是加倍提升,光是每度的「Goodnight」之後一連串此起彼落的合聲就莫名地令人想掉淚。到底是為什麼呢?。゚(゚´ω`゚)゚。
能夠表達如此強烈的情感,也正是我喜歡人聲合唱的地方之一呢。


【LIVE演出推獎】

在2016年的巡迴演出中,《Light In The Hallway》是安可曲。
現場演出有一個特點就是PTX的成員全部都會丟MIC(!!!),全程演出只以一個麥克風收音。
所以觀眾必須全部安靜已營造出歌曲安詳沉靜的氛圍,不過也只能這樣才能聽到PTX的演唱呢XD
非常考驗觀眾的定力ww

▲於美國科羅拉多州,布隆菲(Broomfield)的演出。
這場的觀眾應該可以拿到最佳合作觀眾獎?

▲於日本名古屋市的演出。名古屋場的觀眾也是十分配合地安靜XD
一開始PTX丟MIC時觀眾困惑的「え?まじか?」(咦?真的嗎?)有點可愛ww

▲於葡萄牙里斯本的演出。(大概是我能在YT上找到的聲音最清晰的版本)
接近尾聲時Avi的高音呃嗯嗯嗯嗯<3

我也好想要現場聆聽他們演出這首歌喔!但是已經來不及了,Avi啊啊啊啊。・゚・(つд`゚)・゚・
好啦,難過歸難過。
不過,Avi還是持續活躍在音樂界喔!!現在已經以「Avriel & the Sequoias」的名義發表首張EP。
總之,一個結束過後總是會有下一個開始嘛(o´罒`o)
Avi Kaplan YT頻道傳送門

arrow
arrow

    苦莓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()