【歌詞翻譯/中翻英】美秀集團 Amazing Show－我要你愛 (I Want You to Love Me) You are My Crazy Lover－【莓語記】

這次做了比較不一樣的嘗試，這次練習的是中文→英文的翻譯。
※歡迎高手一起來修訂修訂

INFO:

Artist: 美秀集團 Amazing Show
Song title: 我要你愛 You are My Crazy Lover
English Song Title: I Want You to Love Me (You are My Crazy Lover)

Lyricist, Composer: 修齊(Xiū Qí)、狗柏(Gǒu Bǎi)
Singer: 狗柏(Gǒu Bǎi)、修齊(Xiū Qí)

LYRICS:
(Translated by BitterBerry)

我要你愛我要你為了我變壞
I want you to love me, I want you to be bad for me
你的心一定被我攻佔
Your heart must be mine

我要你愛愛到天空塌下來
I want you to love me, even when the sky is crumbling
世界太亂快跟著我旋轉*
This world is such a mad place, spinning and whirling around me
你感覺到了嗎速度快得追不上
Do you feel it? That my speed is so fast that no one can catch up
因為我的心我的情我的靈魂都為你狂亂
'Cuz my heart, my mind, and my soul all go crazy for you

You're my crazy lover
You're (you're) my (my) crazy lover
You're my crazy lover
You're (you're) my (my) crazy lover
You're my crazy lover
You're (you're) my (my) crazy lover
You're my crazy lover woo~

我要你愛~ 我要你為了我變壞
I want you to love me~ I want you to be bad for me
世界這麼大宇宙這麼寬我只是你想要的浪漫
The world is so big, the universe is so vast, and I'm just the romance you seek for
我要你壞~ 快愛我最真實的存在
I want you to be bad~ Come and love my truest self
你的心不曾被我攻佔
But your heart has never been mine

什麼你說你愛我你說你愛我自信中帶有瘋狂的火焰
What? You said you love me? You said you love the sparks of craziness within my confidence
卻時而羞怯的迷人臉龐
Which is hiding under this sometime-blushful-yet-so-charming face?
不那不是我我只是個愛情的騙徒
No. That is not me. I'm just a liar of love.
是愛情的小壞蛋
I'm that nasty bad guy in love.

You're not my crazy lover
I'm just a crazy liar
You're not my crazy lover
I'm just a crazy liar
You're not my crazy lover
I'm just a crazy liar
You're not my crazy lover

我們注定要在一起只不過是太愛自己
We are meant to be together, it's just that we both love ourselves too much.
在意不在意都沒關係只要我們覺得還美麗
It doesn't matter if you really care or not, as long as we still find this love beautiful.
我是你最深的依賴卻發現其實我不在
I will be the one you always depend on, but you'll find out that I'll be gone someday.
我不該愛你不該愛我不該愛你不該愛
I shouldn't love you. You shouldn't love me. I shouldn't love you. You shouldn't love me.

我不該你不該我不該你不該愛~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't (Love!)
我不該你不該我不該你不該壞~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't, (Be bad!)
我不該你不該我不該你不該愛~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't (Love!)
我不該你不該我不該你不該壞~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't, (Be bad!)
我不該你不該我不該你不該愛~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't (Love!)
我不該你不該我不該你不該壞~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't, (Be bad!)
我不該你不該我不該你不該愛~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't (Love!)
我不該你不該我不該你不該壞~~~~
I shouldn't, you shouldn't, I shouldn't, you shouldn't, (Be bad!)

*NOTE:
其實我還不確定「快跟著我旋轉」這一句要如何詮釋才恰當？
可以解讀成：世界太亂，已經快要跟著「我」旋轉的地步；
還是「我」在對著「你」說：「快跟著我旋轉！」呢？
聽過幾遍歌手的詮釋之後我還是下不了定論，目前的翻法採用前者的詮釋。
因此，我很歡迎同樣也喜歡翻譯的人、或是也想把這首歌分享給世界的人，對此分享您的見解與建議。

*Note: The semantic meaning of this sentence "快跟著我旋轉(kuài gēn zhe wǒ xuán zhuǎn)" is kind of ambiguous. It can be interpreted in two ways:
One is where the subject is "the world," which means "the world is spinning around me."
On the other way, it can be understood as the singer ("I") is calling out to "you," which means "Come and spin with me!"
I have chosen the former interpretation in the translation. Yet, I'm unsure which one is the most appropriate so I wrote this note to let the readers know ;)

【後記】