【莓語記】

※以下歌詞提及性愛、BDSM、藥物使用、汙辱性用詞等等話題，對此類話題與表現敏感者，請視情況再繼續閱讀以下內容。
※包含成人話題，未成年者請止步。

E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE!
E-GIRL 會毀了我的人生！
CORPSE & Savage Ga$p

創作：Savage Ga$p & CORPSE
封面照片：Emma Langevin
主要演出者：CORPSE & Savage Ga$p
發表日期：2020/09/30

翻譯：苦莓

(CORPSE)
Choke me like you hate me, but you love me
勒我如你恨我，但你愛我
Low-key wanna date me when you fuck me (uwu) 
當你幹我時，有點想暈船（uwu）
Touch me with the lights off and my chains on
摸黑觸碰　鎖鏈纏繞的我
Baby, I'm not the right one you should wait on
寶貝，我不是對的人，你該等等

(CORPSE)
She a freak, lil' bad ho
她是淫蕩的小變態
Gaspare told me kill it, I said, "Let me grab my Death Note" 
賈斯伯叫我動手，我說「我拿死亡筆記本來」
Uh, she pulled me in like a lasso
呃，她像繩套一樣圈住我
Sayin' that she know me, I don't even know her at, though
說她認識我，我甚至不知她＠後面都怎麼寫
Ain't no daddy issues, then I won't even bother
如果沒有戀父情結，那我可是連理都不想理
She say I kill her cat like I'm Luka Magnotta 
她說我像盧卡麥格納達一樣虐殺了她的貓
Real bad bitch, pussy bald likе Saitama 
好個臭婊子，鮑像琦玉的頭一樣光滑
They used to hate mе, now they want me, bitch, I feel like I'm Gaara 
以前他們恨我，現在他們愛我，bitch 我彷彿我愛羅上身
Uh, girl, you fuckin' with a wrong one
呃，女孩，妳可是惹錯人
Fuck his team, fuck your clique, bitch, I'm on one
去他的隊伍，去你的圈子，bitch 我嗨上雲霄
Fuck your stream, fuck your clip, you ain't saw one
去你的直播，去你的剪輯，你啥都看不到
Got your bitch on my dick like she want one
搶你婊子來哈我屌，好像她真的想要

(Savage Ga$p)
Look and she got Death Note, dead souls, split dye, chain cold 
看她有死亡筆記、空洞靈魂、對半染髮、冰冷項圈
Think I fell in love when she said, "Grab me by the neck," though
不過當她說「勒我脖子」的時候，我想我愛上了她
All through the night, colder than ice
徹夜不眠，比冰還冷
Man, I swear these goth girls finna fuck up my life
噢我發誓這些歌德女會毀了我的人生
Bat wing fly like the moon in the sky
蝙蝠展翅飛翔像空中明月
She just look into my soul with them Shinigami eyes 
她正用那雙死神之眼望穿我的魂
Coke in my nose and a blade on her thigh
我鼻中的可樂和她腿上的刀
Man, I think this girl is really tryna plan my demise
噢我想這個女孩真打算要我步向毀滅
It's the pumpkin patch king with the corpse with the ring 
我們宛如南瓜田之王和那戴戒指的殭屍眷屬
And she'd fuck my best friend if I die here today
如果今天我死在這，她可會上了我好友

(CORPSE)
Choke me like you hate me, but you love me
勒我如你恨我，但你愛我
Low-key wanna date me when you fuck me
當你幹我時，有點想暈船
Touch me with the lights off and my chains on
摸黑觸碰　鎖鏈纏繞的我
Baby, I'm not the right one you should wait on
寶貝，我不是對的人，你該等等

【歌曲介紹】參考來源

在這個標題暴露喜好的歌曲，這首 CORPSE 與 Savage Ga$p 充滿嘶啞嗓音合作的歌曲中，他坦露並不是只有貓耳娘和刷卡機才能毀了他的人生。

這首歌可以被視為 CORPSE 先前的歌曲〈CAT GIRLS ARE RUNING MY LIFE!〉的延伸或續作。

【註解】參考來源

[1]（譯註）「e-girls」和「e-boys」，有時統稱為「e-kids」，是2010年代後期出現的一種青少年次文化，幾乎只會社交媒體上見到他們的身影，尤其是通過抖音（tiktok）影片分享應用軟體流行起來。「E」是Ender Dragon，麥塊裡終界龍的縮寫「Electronic」的縮寫，即是「電子」之意，來自該群體和網際網路息息相關的特性。不過如同其他針對女性次文化群體的稱呼一樣，E-girl 在最早期其實具有貶義，意指活躍於網絡的女生透過受男性歡迎的網路遊戲、電玩、實況直播等等結識異性，她們以賣弄性感和調情方式，來吸引電玩玩家和好色的異性注意。E-girl 原本背負性別歧視的形象後來在眾多社交媒體上經過翻轉，並集之前所有次文化女性裝扮的大成（也包含歌詞後面出現的goth girls），在今日以流行彩妝、卡通、動漫人物、彩色頭髮、可愛圖案、吸晴的衣服等等元素閃亮示人。

以上介紹改寫自以下來源：維基百科英文條目「E-girl and E-boy」 & 網路時尚潮流分享平台之主題文章

[2] 這個ad-lib（這詞原指早期爵士樂裡樂手的即興發揮，到嘻哈音樂的脈絡中，便成為歌手在歌詞之外加入的隨意而簡短的詞，如skr便是經典例子）指的是「uwu」這個顏文字，用來表達各種溫馨與深情的感受，因為它長得像可愛、愉快的臉：
 

[3] 賈斯伯‧馬加迪諾（Gaspare Magaddino）是 Savage Ga$p 的真名。這兩句都是對 Savage 的歌曲〈Pumpkins Scream in the Dead of the Night〉致敬，該曲中有一句歌詞是「Shinigami told me, "Kill 'em," I said, "Let me grab my death note"」，在這首歌中則是由 Savage 本人取代原本「Shinigami」的位置。

「死亡筆記本」是出自於同名漫畫／動畫，在該作品當中，持有死亡筆記本的人只要知道目標的長相和真實名字，就能使用筆記本殺死目標。他們只需要在死亡筆記本上寫下目標的名字。

[4] 這裡，CORPSE 在誇耀他的性愛能力／技巧。這裡的「cat」常用來影射女性生殖器，以及在比喻中引用了一位現實生活中惡名昭彰、虐待動物的殺人犯。

盧卡‧麥格納達（Luka Magnotta）是加拿大的色情片演員，因為以下的事跡而聲名狼藉：2010 年他勒死淹死小貓咪，並拍成三部非常令人不適的影片，還有在 2012 年謀殺中國籍留學生林俊。網飛（Netflix）的紀錄片《別惹喵皇：肉搜網際殺手》更加深入探討盧卡這個人，內容描寫著他將林俊的手腳郵寄給數間小學與政黨辦公室，引發軒然大波之後，世界各地網友展開對盧卡的肉搜。

[5] 琦玉是日本動漫《一拳超人》裡的主角，在經過鋼鐵般的訓練成為超人之後，他就失去了所有頭髮。

[6] 我愛羅是動漫《火影忍者》的一個角色，他原本是一個反派角色與殘忍的殺手，如同歌詞中的「以前他們恨我」。他在一場與鳴人決定性的戰鬥之後，他改變了想法並受到他的村人所接納，村人原本因為他是不受控制的惡鬼而排斥他。現在，我愛羅是系列作其中幾位高人氣角色，持續排名在前十，如同歌詞中的「現在他們愛我」。

[7] （譯註）根據 Urban Dictionary（由網友共同編輯的知名英文俚語辭典），「I'm on one」這句俚語可以指：說話者嗑藥嗑很嗨、喝酒醉得很嗨，或是沒有來由的很嗨。

[8] 頭髮對半染（split-dyed）是將頭髮分兩半，染成不同的顏色。這種造型開始在2019流行，並在e-girl群體之間非常熱門。而齊劉海（blunt bangs）、項圈項鍊（choker necklaces）、頭髮對半染幾乎是e-girl的同義詞。

此外，這段歌詞也可能是在開艾瑪‧朗傑班（Emma Langevin）的玩笑，她即是本曲封面上的人物。她的頭髮即是對半染，從中間分開，一半金髮、一半棕髮。

[9] 死神是日本的神明，帶領人類步入死亡，通常被描繪成邪惡的怪物。在《死亡筆記本》動漫當中，主角身邊跟隨著一隻名為路克的死神。《死亡筆記本》裡，擁有「死神之眼」的能力，代表你可以在人的頭上看到此人的名字與壽命。

[10] （譯註）古柯鹼（cocaine）的別稱。順道一提，最早期可樂的成分中真的含有古柯鹼，和咖啡因一起是主要的兩大原料，這也是「可口可樂」（Coca-Cola）的取名來由。

[11] 這行歌詞包含兩個可能的典故，都是指提姆波頓的兩個最知名的動畫電影：《聖誕夜驚魂》與《地獄新娘》。

「南瓜田之王」可能指的是骷髏傑克（Jack Skellington），《聖誕夜驚魂》的主角。「南瓜之王」是骷髏傑克的頭銜；這稱號彰顯他是萬聖節之王。

Savage Ga$p 在他的另一首歌〈Pumpkins Scream In the Dead Of Night〉也有引用到這部電影，歌曲標題更是一字不差地引用自該電影中最有名的歌曲〈This is Halloween〉之中的歌詞。

CORPSE是誰？

CORPSE，也稱作「Corpse Husband」，1997年8月8日生，是一名根據地在美國加州聖地牙哥的網路內容創作者與音樂創作者。他最早於2015展開YouTuber生涯，成立恐怖故事旁白的頻道，以低沉嗓音敘述網友分享的真實恐怖故事。但後來因多重身心理病痛（胃食道逆流、纖維肌痛症、焦慮症等等）纏身而中斷更新。

2020年9月，多人社交推理生存遊戲《太空狼人殺》竄紅，在這遊戲的熱潮之中，CORPSE 受到遊戲實況主 Valkyrae 的鼓勵，於2020年9月27日上傳他的第一支遊戲實況影片，並時常登場於Jacksepticeye、Pewdiepie、Disguised Toast等知名實況直播主的大廳與直播實況之中，以他令人印象深刻的低沉嗓音風靡全場，在這股遊戲熱潮中更催生出「好捧油」（Amigops，包含CORPSE與Valkyrae、Disguised Toast、Sykkuno）、「沙拉幫」（Salad Gang，包含他與Karl Jacobs、TinaKitten、BrookeAB、Emma Langevin、Boyinaband）、「天氣遇抱」（4Cast，包含他與Jacksepticeye、Lilypichu、Nastumiii）等等實況主的朋友圈。

他的低沉嗓音、充滿emo風格的陰暗人設形象，與他實際上溫暖又搞笑的性格形成強大對比，以特殊又強烈的個人魅力擄獲不少粉絲的心。他的人氣與朋友圈的支持甚至一度讓他登上紐約時代廣場的看板。

在瞞著世界做了四年多的音樂後，他於2020年3月6日發表第一首歌〈Miss YOU!〉。此後，CORPSE的EMO風格饒舌歌曲也逐漸累積人氣，在音樂方面上做出傲人成績。2021年3月12日他與自己的偶像機關槍凱利（Machine Gun Kelly）發表合作曲〈DAYWALKER!〉。而於2020年九月底發表的〈E-GIRL〉可能是迄今他最有名的個人歌曲，在YouTube、Spotify上突破百萬點閱的紀錄，更是在2021年5月獲頒美國唱片業協會（RIAA）的金唱片認證。

【個人小語】

恭喜〈E-GIRL〉在 Spotify 上突破 1,500 萬次的播放！
當初要翻譯這首曲的歌詞時，就跟我當初對 CORPSE 的音樂風格的反應一樣，有點退卻。

因為題材、註釋的資訊量多到有點嚇人。CORPSE 跟我同齡，是在 2000～2010 年間成長的世代，或許因此歌詞中有提到很多流行文化與影視作品的元素，不曉得這是不是也讓聽眾覺得有所共鳴的地方？

CORPSE 有在YouTube直播上透露說這首〈E-GIRLS〉和〈CAT GIRLS〉性癖暴露系列作都是做出來鬧著玩的，是對音樂產業界的嘲諷，但是沒想到以個人音樂創作者的身分造成這麼大的迴響，甚至登上紐約時代廣場看板。

這也是他最紅的歌吧，因為一開始就帶來強大衝擊的副歌實在有夠洗腦，是會讓人對「choke」這個詞改觀的歌。

不過別看他歌曲風格和人設形象如此，本人性格是個很ㄎㄧㄤ又溫柔的大男孩。

期待 CORPSE 未來的新歌！！

2021/08/17　修改標點符號、微修語助詞
2021/08/23　微修個人小語
2021/09/06　稍微修改歌詞格式
2021/09/08　稍微修改翻譯
2021/09/20　微修
2021/11/21　微調用詞
2022/01/28　微修翻譯＋介紹文章

【其他音源】（2022/06/20　增新）