CORPSE – agoraphobic 繁體中文歌詞翻譯－【莓語記】

※感謝噗友葉霜天熱心和我討論及無私分享他自己的歌詞譯本（未公開），
我非常喜歡這位噗友翻譯這首歌的用字選詞，並慷慨讓我在某些地方採用他的譯法。

agoraphobic 廣場恐懼症

CORPSE／製作：Heartful

寫歌：CORPSE
唱片版權 ℗ CORPSE
版權 © CORPSE
製圖：Sherbies
動畫：Sherbies
發表日期：2020/10/20

翻譯：苦莓 BitterBerry
提供參考建議：葉霜天

【歌詞】

Yeah, yeah, hey

cuz
因為

i can't do shit right, i can't learn my lesson
我什麼都做不對，我學不到教訓
i can't do shit right, take anti-depressants
我什麼都做不好，只能吃百憂解
illness and welfare robbed my adolescence
疾病和社福救濟剝奪了我的青春
my friends probably hate me, can't answer a message
朋友大概討厭我，連個簡訊都回不了
filled with anxiety, always be hidin me
腦袋裡充滿焦慮，讓我一直躲躲藏藏
feeling inadequate's always what's driving me
覺得自己不夠好一直是我的動力
not a role model, that's not what i strive to be
不是好榜樣，那不是我努力的目標
can't go outside, i'm afraid they'd be finding me
不能出門，我怕有人會肉搜我
paranoid bout my privacy, yeah
因為隱私而神經緊張，對啊
and they always asking questions about my face, can't relate
而他們一直問關於我長相的問題，無法共鳴
fucking caught my own reflection, broke a mirror the other day
幾天前該死的瞥見我自己的倒影，把鏡子砸爛
gotta a lot of bad shit that I'm taking to my grave
有很多說不出來的苦只能一起帶進墳墓
got a fuckin date with death, on house arrest till trial date
該死的和死神相約，軟禁在家直到審判日來臨
so I grab the red wine on rainy days and then i pour it
所以我在雨天拿瓶紅酒然後傾倒而出
'cuz i'll age another fuckin thousand days before i know it
因為在我意識到以前我又會該死的徒長千日
yeah I'll spend em all inside, waste my time while i'm scrollin
沒錯　我打算宅在家度過，滑手機浪費光陰
but I love when it rains, cuz i'm agoraphobic
但我喜歡下雨天，因為我有廣場恐懼症

"alright, be easy, this is the last one you'll get"
「好，放輕鬆，這是最後一次了」

i'm not okay, i'm not okay
我不好，我不好
i'm not okay, i'm not okay
我不好，我不好
what's the point? i'm not okay
有意義嗎？我不好
what's the point? i'm not okay
有意義嗎？我不好
this shit is fuckin' difficult
這狗屁人生真他媽難過

【註解】參考來源

[1] （譯註）百憂解（Prozac），正式名稱為氟西汀（Fluoxetine），即是一種抗抑鬱劑（anti-depressants），這種藥可以被用來治療廣場恐懼症。此譯法參考自噗浪上的噗友葉霜天（@FlamingIce），感謝他無私和我討論及分享他的翻譯<3

[2] （譯註）這裡的「age」也影射呼應上一句的「紅酒」，因為紅酒通常會放著「變老」也就是發酵陳釀，以增添風味。「徒長千日」的譯法也是參考噗友葉霜天的翻譯。

[3] CORPSE患有廣場恐懼症，或稱懼曠症。這種焦慮症會造成恐慌發作而導致病人極力避免離開自己的居所。當天氣不好時，「因為下雨了，我不能出門」是個好藉口，好讓他避免掉更多關於為何他離不開家門的問題。

[4] （譯註）譯者認為，CORPSE的這一句話有可能是指，接下來聽眾可以在副歌伴奏中聽到的「嗚──」高音和聲。CORPSE 有在一次和 Pewdiepie、Jackcepticeye、Boyinaband 等人一起玩《太空狼人殺》的實況中（本人沒有直播），一度提到這一段高音，不過要花很多時間暖身才能發得出這樣的音高。

【歌曲介紹】參考來源

CORPSE 先前釋出了相當成功，而且是迄今他最有名的歌曲〈E-GIRL會毀了我的人生！〉，接著，他以憂鬱的〈廣場恐懼症〉再度回歸。

這首歌的主題是根據真實的心理疾病「廣場恐懼症」，這種會引發恐慌的焦慮症，是由場所與情境的尷尬所導致。CORPSE解釋說，這就是為什麼他喜歡保持和外界隔絕，他的名氣所帶來的汙名也是其中一個原因。除此之外，悲傷的配樂讓觀眾得以了解CORPSE的絕望感如何影響到他的精神心理狀態，同時也與這歌曲柔和的情調十分呼應。

一開始，CORPSE 表明這首歌只會在 SoundCloud 上釋出，不會放在任何其他平台上，因為他想要讓最重要的粉絲能感到共鳴：

Fuck it, I'll drop a lofi song on the music channel in the morning. It's only going to be on there though, not iTunes or Spotify or anything like that. Just there for the people who can relate to it and want it
— Corpse Husband (@Corpse_Husband) October 20, 2020

「去他的，早上我會在音樂頻道上釋出一首Lofi類型的歌。不過（〈廣場恐懼症〉）只會在（SoundCloud）上釋出，不會放上iTunes或Spotify等等之類的平台。我放這首歌，只是想給對這疾病感到共鳴且想去聽的人去聽。」

不過，幾個月之後，CORPSE最後於2021年1月29日決定改變決定，並將這首歌上傳到所有串流媒體平台上。在這首歌正式首發的幾天前，CORPSE透過推特分享他的理由*：

thinking about putting "agoraphobic" on Spotify and all that on Friday or something, everything's fucked, might as well
— Corpse Husband (@Corpse_Husband) January 27, 2021

「（我在）想著周五把〈廣場恐懼症〉放上Spotify等所有其他平台之類的，一切都完蛋了*，這樣也無妨。」

*補充：CORPSE在2021/1/29發表的這則推文，應該與一天前1/28這則 CORPSE 在另外一個推特帳號中，提到病情惡化的推文有關：

I did my needle emg for my nerve conduction study and got some results that are not good. I don't really know how to process it or cope with it

I still want to participate in everything coming up

If I seem off in any upcoming things, that's why.
I don't really know what to do
— CORPSE (@CORPSE) January 26, 2021

「為了檢查我的神經傳導速度，做了肌電圖檢查，而出來的結果並不好。我不知道該怎麼消化或面對這個消息。
我還想參與很多將來的事情
如果之後我看起來有些異常，這就是原因。
我真的不知道該怎麼辦」

「他們（醫生）大概已鑑別出我手臂的問題。他們基本上告訴我說，我接下來的人生必須和這股疼痛一起度過，而情況只會變得更糟，而且除了靠打針舒緩疼痛之外，我別無所能。
我不懂。」

CORPSE 本身患有纖維肌痛症（fibromyalgia syndrome）。纖維肌痛症的主要症狀為：慢性疼痛、疲倦及失眠；病人會對壓力、溫度改變十分敏感，環境及情緒過度活動都可能引發症狀，真正發生原因不明，可能與神經傳導物質濃度上升有關。臨床常見的共病症，如憂鬱症、焦慮症、睡眠障礙、疲勞無力、頭痛等。
（以上疾病資訊參考：https://www.taiwan-pharma.org.tw/magazine/116/019.pdf）

【同場加映】

這是 CORPSE 向粉絲敞開心胸、分享自己的心聲，在焦慮症、恐懼症等等身心的困擾之下種種的一隅。

也因為是這樣的一首歌，也吸引了許多對他的處境表示心疼或同情的粉絲，GENIUS 歌詞網裡面可以看到許多粉絲在歌詞中留下許多註腳解釋，把 CORPSE 向粉絲透露的點點滴滴補充到這些解釋當中。不過因為這些補充的歌詞解釋不少都長度很長，而且未經過其他網站成員審核，一同放在這篇文章中的話，會讓原本就很長的文章更顯得太長。因此我將這些補充解釋獨立成另一篇文章，進行整理並翻譯。可以點選這裡看這篇文章。

CORPSE 的雙面才能！── Lofi 音樂

通常 CORPSE 的歌曲都是走比較 Hardcore、強硬的風格，一方面也是為了向酸民證明，他做非主流的音樂也能成功（而不是靠「受歡迎、討喜」的音樂類型），而他也確實說到做到。

不過，這不代表 CORPSE 的音樂才能局限於某種類型，像是這首 lofi 類型的〈廣場恐懼症〉也展現出他的多變性，也擄獲許多人的心。

近期 CORPSE 於 2021 年 6 月 12 日也釋出類似的音樂作品，是一段長達1小時的循環 lofi 音樂：