CORPSE – agoraphobic 廣場恐懼症
網友補充歌詞解釋翻譯
NOTE：
以下翻譯的歌詞解釋，皆為 GENIUS 歌詞網上的網友共同編輯，未經審查（就是由GENIUS的編輯組審核過），所以我沒有在歌詞的文章上把這些補充解釋包含進去。
但是，我認為這些網友共同留下的解釋補充了很多細節，可以讓和CORPSE還不熟的人更加了解《廣場恐懼症》中的話題和作者的密切關聯，特別是CORPSE本身的心理疾病對他的影響。
因此，我將網友的補充解釋集中整理到這篇文章中，加以整理、翻譯與微調。
My friends probably hate me, can't answer a message
朋友大概討厭我，連個簡訊都回不了
焦慮症的其中一個主要症狀是，害怕同儕的審視。患者不只是面對陌生人的時候才有社交焦慮，在和親近的人（像是家人、朋友）身邊時也會發生。
患有焦慮症的人知道自己的恐懼並沒有根據，但就是忍不住會感到恐懼。結果，該人就會嘗試「躲避」社交互動，並傾向把自己與外界隔絕。（翻譯自foreverglow）
這也可能跟心理健康問題會十分消耗精神有關。他可能沒有力氣去回訊息，而他擔心別人的看法更是加劇問題的嚴重性。（翻譯自theratsprotege）
喔不，我不認為是因為別人的看法或是類似的模糊概念。在他過去的直播當中，他說過有一段時間他甚至無法移動手臂，回覆簡訊都非常痛苦。所以，他覺得朋友會討厭他，因為他實際上真的連一則簡訊都不能回。我不太認為這是因為他試著躲避他的朋友。（翻譯自Evan）
Filled with anxiety, always be hidin' me
腦袋裡充滿焦慮，讓我一直躲躲藏藏
眾所皆知，Corpse Husband有多種焦慮的問題，在一場與 YouTuber 安東尼‧帕迪亞（Anthony Padilla）的訪談當中，Corpse Husband 曾談論過和他跟焦慮症有關的問題。
他說：「我有非常嚴重的焦慮。我從來不出家門的，我想我之前還有其他問題，但這絕對是給了我一個合乎邏輯的解釋，儘管這恐懼大概是非理性的。」
非必要的話，他不會離開住家，若必須外出，總是會戴著口罩，在疫情之前也是如此，所以人們不會認出他或看到他的臉。（翻譯自shutfup）
Feelin' inadequate's always what's drivin' me
覺得自己不夠好一直是我的動力
CORPSE經常分享他覺得自己毫無價值。儘管他的粉絲不會認為他毫無價值，不過其中一個好處是，他這樣的自我懷疑卻也驅使他成為更好的人，持續做音樂並誠實地談論他的掙扎，如同他在一則2020年5月的推文所分享的訊息：
（推文翻譯：）
「我對我目前的所處的位置、所做的事情並不滿意
我希望這股挫折無論是以何種形式展現出來，在未來都能使我快樂、健康成功，並對他人產生正面的影響
我也祝你們好運」
Can't go outside, I'm afraid they'd be findin' me
不能出門，我怕有人會肉搜我
安東尼‧帕迪亞曾經訪談過「蒙面」YouTubers，CORPSE 是其中一位來賓。他在訪談中提到他覺得必須掩蓋自己的身分，因為他害怕人們會試著去探究他的身分。（翻譯自theratsprotege）
Paranoid 'bout my privacy, yeah
因為隱私而神經緊張，對啊
And they always askin' questions 'bout my face, can't relate
而他們一直問關於我長相的問題，無法共鳴
Fuckin' caught my own reflection, broke a mirror the other day
幾天前該死的瞥見我自己的倒影，把鏡子砸爛
歌曲創作者CORPSE在發表這首歌的時候狀況很糟，有很多人攻擊他，並試圖洩露他的真實身分。有許多他的粉絲非常想要找出他的長相是什麼樣子，違反了 CORPSE 想要在網路上保持匿名的意願。
CORPSE在歌詞中說他瞥見倒影之後砸爛了鏡子，原因是因為他非常深絕地厭惡自己的長相，他在 2021/2/10 的IG帳號（@corpse_husband）上曾經表示過。
在先前其中一次直播當中，曾經發生過一段插曲：他的螢幕突然變黑。他沉默了大約兩分鐘，直到他說他以為他在直播上錄出自己的臉並關掉了麥克風，因為他當時陷入過度換氣的狀態。（翻譯改寫自theratsprotege）
Got a fuckin' date with death, on house arrest 'til trial date
該死的和死神相約，軟禁在家直到審判日來臨
CORPSE 在這裡使用「軟禁在家」與「審判日」的隱喻來比擬他不能離開家門的感受。他覺得他的焦慮將會持續糾纏他直到最後，而「審判日」即是他死亡的那天。（翻譯自TipTup）
So I grab the red wine on rainy days and then I pour it
所以我在雨天拿瓶紅酒 然後傾倒而出
CORPSE 在他的歌裡重複提到紅酒這個主題。他在一則IG限時動態中透露，《White Tee》的封面圖是一張他不小心將紅酒撒在Ｔ恤上的照片，這和《Miss YOU!》中提到他不小心弄破酒瓶讓玻璃割傷牙齦，為同一事件。紅酒的主題不斷出現，暗示著作者越來越依靠酒精來逃避他的問題──即使紅酒甚至在他的身體上留下傷痕，他依然持續喝酒。（翻譯自haml）
'Cause I'll age another fuckin' thousand days before I know it
因為在我意識到以前 我又會該死的徒長千日
這句也影射上一句歌詞"so I grab the red wine on rainy days and then i pour it"，紅酒經常會放著「陳釀發酵」（age便是用在紅酒上，表示此義的動詞），以增添其風味。（翻譯自UnnoticedGhost）
心理疾病患者經常難以在自己的人生中找到目標，導致他們失去時間感。他們常常處於某種「自動駕駛」的狀態，所以他們可能甚至不會意識到幾周已經過去了。（翻譯自theratsprotege）
留言列表
原創 (2)
