Chills (feat. CORPSE) – Siren Head 繁體中文歌詞翻譯 @ 【莓語記】

Siren Head 警笛頭

Chills

特邀演出：CORPSE
製作：COLE THE KING
出自專輯：《困在家裡 Stuck at Home》

翻譯：苦莓 BitterBerry

This is an emergency broadcast alert
緊急事件，緊急事件
Please listen carefully
請仔細聽好
An unknown threat is inbound
有未知的威脅入侵
Seek immediate shelter
立即尋求掩護
This is not a drill
這不是演習

(Corpse Husband)
Siren head, Siren head, Siren head, Siren head
警笛頭、警笛頭、警笛頭、警笛頭
Lurkin' 'round the corner, you gon' wish that you was fuckin' dead
潛伏在角落裡，你會恨不得早點去死
Siren head, Siren head, Siren head
警笛頭、警笛頭、警笛頭
He's creepin' on ya, might fuckin' run ya
它正悄悄逼近，可能追上你

(Chills)
Momma told me not to go out by myself late at night
媽媽告訴我不要深夜獨自出門
Siren head lurkin'
警笛頭鬼鬼祟祟
Why he wanna take my life?
為什麼它想要我的命？
I think I'm hearing voices, is it all in my head?
我想我聽到有人說話，還是我在幻聽？
Saying "come into the forest 'cause it's better when you're dead"
說著「來森林裡吧，因為你死了比較好」
Got this eerie feeling something's underneath my bed
感到害怕，床底下好像有東西在躲著
When I turned on all the lights, all the walls were painted red
當我打開所有燈光，牆壁都被漆上血紅色
Forty feet tall, but he still stay 'outta sight
它四十呎高，身影卻難以察覺
Say his name four times, he might come for you tonight
提到它的名字四遍，它可能今晚就來抓你

(Chills)
I just wanna live (Live), I don't wanna die
我只想活命，我還不想死
Find my body in the forest, then my momma gonna cry (Cry)
在森林找到我的遺體，我媽會哭得很傷心
Don't you shed a tear, hell burns like Everclear
別給我掉淚，地獄烈火熾熱猶如高粱酒
It don't matter where you go, Siren Head is everywhere
無論你逃到何方，警笛頭無所不在
(People) People keep saying they see something in the fog
人們一直說著他們在霧中目擊到不明物體
Drag you through the woods, he might drown you in a bog
它會拖著你穿行樹林，可能把你丟進泥沼淹死
You can run and hide, but he's always gonna find you
你可以逃匿躲藏，但它最後一定會找到你
Now it's too late, 'cause he's standing right behind you
現在為時已晚，因為它就站在你身後

【註解】

[1] Everclear是美國生產的烈酒，濃度可高達95%，高濃度使這支酒受到歡迎，但也因此「名聲狼藉」。這裡的翻譯改編成台灣民眾較為熟悉的烈酒。

【介紹】　翻譯改編自此網站說明

July 16th, 1995 - Chad Gewecke is found wandering the woods of Tanyard Creek in North West Arkansas. He is admitted with minor injuries, and when questioned, he claims his friends were taken or killed by "something huge striding through the trees" that mimicked their voices. pic.twitter.com/xpLe42JE5D
— 🍂𝚃𝚛𝚎𝚟𝚘𝚛 𝙷𝚎𝚗𝚍𝚎𝚛𝚜𝚘𝚗🍂 (@slimyswampghost) September 8, 2018

(1/2) She was on vacation with her husband and they were scoping out graveyards on the way, as you do, when she saw it. Rising out of the old cemetery, big as an old (macabre) telephone pole. Was this some kind of bizarre art piece the authorities hadn't gotten wise to yet? pic.twitter.com/xrQu7HUCeH
— 🍂𝚃𝚛𝚎𝚟𝚘𝚛 𝙷𝚎𝚗𝚍𝚎𝚛𝚜𝚘𝚗🍂 (@slimyswampghost) August 19, 2018

「警笛頭」是由加拿大藝術家Trevor Henderson在2018年創造出來的人型怪物。這個虛構的怪物，在很大程度上受到了知名都市傳說怪物「瘦長人」（Slender Man）啟發。Henderson描述警笛頭是「由深不可測的超自然實體化成的靜態物理形體」。警笛頭大約40尺高（約1200公尺），沒有眼睛但看得見、有生物的牙齒但不吃不喝，很少出沒於人口多的地區。它通常維持靜止狀態，但動作非常迅速。它以電線桿般的擬態外型，模仿廣播與其他人聲來誘捕獵殺人類。

Sirenhead Facts! pic.twitter.com/1etaDmv5Mo
— 🍂𝚃𝚛𝚎𝚟𝚘𝚛 𝙷𝚎𝚗𝚍𝚎𝚛𝚜𝚘𝚗🍂 (@slimyswampghost) October 6, 2018

近年來，警笛頭因為網民的創作變得非常有人氣。在2020年，警笛頭在遊戲實況圈中變得有名，有粉絲以此怪物為題材，創作出電玩遊戲，並有知名實況主如CoryxKenshin、Markplier、PewDiePie及Jacksepticeye陸續實況遊玩。除了Trevor Henderson本人創作的圖像和官方設定之外，有許多粉絲進行延伸的理論、故事、圖像、影像與多媒體的創作。

我個人很喜歡Jacksepticeye實況的這一款相關的恐怖遊戲↑