※以下提及性愛、藥物濫用等成人話題及汙辱性用詞。
對此類話題與表現敏感者，請視情況再繼續閱讀以下內容。
my very real collab with 50 cent
我和 50 Cent 來真的合作曲
CORPSE
製作：DJ YUNG VAMP
寫歌：CORPSE
發表日期：2020/06/26
SAMPLE取樣：50 Cent〈Disco Inferno〉
翻譯：苦莓BitterBerry
修改、潤飾：葉霜天 （噗浪@FlamingIce）
Uhh, CORPSE, you fuckin'—
呃呃，CORPSE你他媽的──
Mike G, you can't do this to 'em, man
Mike G，你不要這樣對他們啦，老兄
Uh, yeah
呃、耶
I come on the playlist, and I bet you do not skip me, uh
當我的歌出現在播放清單，我賭你絕不會跳過我，呃
Pull up any city, prolly bitches fucking with me, uh
當我停泊在任何城市，大概都有女人想要上我，呃
Find that little bitty, she off what I call a Whitney, uh
找到一位小妞，嗑了我戲稱為惠妮的好貨，呃
Roll up sticky-icky, now the whip look like a chimney, uh
菸捲黏黏答答，在車內吞雲吐霧搞的跟煙囪一樣，呃
Now, I'm fucking up my kidney, uh
我正在把腎臟搞壞，呃
Diamond nitty-gritty, got her blowin' like it's windy, uh
鑽石閃閃發光，她給我吹得滿面春風，呃
Draped all in Givenchy, my aroma got her grinning, uh
全身噴滿紀梵希，我的馥郁香味勾起她的嘴角，呃
Blowin' out her back, she throw it back like she is pissy, uh (uwu)
把她狗幹到爬不起來，惹得她腰枝搖擺不停，呃（uwu）
Go 'head, put your back into it
上吧，展現你的舞技
Do ya thing like it ain't nothin' to it
跳你的舞，沒什麼好保留的
Sh-shake that ass girl
搖-搖擺你的翹臀，女孩
Lil' mama, show me how you move it
于歸美人，讓我看你跳得怎樣
Go 'head, put your back into it
來吧，展現你的魅力
Do ya thing like it ain't nothin' to it
跳你的舞，沒什麼好保留的
Sh-shake that ass girl
搖-搖擺你的翹臀，女孩
Lil' mama, show me how you move it
于歸美人，讓我看你跳得怎樣
She obsessed with all the numbers and she posing on the Instagram
她在IG上面PO圖搔首弄姿，執著於按讚追蹤的數量
And she independent, making racks all off the OnlyFans
她還獨立創業，用OnlyFans賺到大把鈔票
Neck got on a pentagram, I know I'm not your only man
脖子上掛五芒星，我自知不是你唯一的飯票
Just try to make me happy for a moment like citalopram, fuck
只是想自己爽一下，就像吃了舒憂一樣，幹
I got sauce like an Italian
我就像義大利佬一樣有料
You ain't fucking with me, then you sleep like Drake off half a Xan
你沒興趣關注我，就會像吃了半顆藥的Drake一樣無聲寂寥
Miss me with the drama man, you basic like you Comic Sans
沒能把我扯進你的瓜裡，你如新細明體一般俗濫
Can't fuck with all you bitches, you deluded like a Trisha stan
無法和你們這些爛人往來，跟Trisha鐵粉一樣腦殘
Go 'head, put your back into it
上吧，展現你的舞技
Do ya thing like it ain't nothin' to it
跳你的舞，沒什麼好保留的
Sh-shake that ass girl
搖-搖擺你的翹臀，女孩
Lil' mama, show me how you move it
于歸美人，讓我看你跳得怎樣
Go 'head, put your back into it
來吧，展現你的魅力
Do ya thing like it ain't nothin' to it
跳你的舞，沒什麼好保留的
Sh-shake that ass girl
搖-搖擺你的翹臀，女孩
Lil' mama, show me how you move it
于歸美人，讓我看你跳得怎樣
【註解】 參考來源：GENIUS歌詞網＆其他網路資料 推文截圖由🍑批發商（噗浪@srdslsp）提供
[1] Prolly = probably
[2] Bitty/bittie（俚語）指婊子、女孩、女人，特別指的是放蕩的女性。 參見
[3] 這個他戲稱惠妮的好貨即是古柯鹼。曾演唱過這首膾炙人口名曲〈I Will Always Love You〉的惠妮休斯頓（Whitney Houston），據稱非常沉迷於古柯鹼。
[4] Sticky-icky是大麻的別稱。Whip在俚語當中指的是「汽車」。大麻會黏黏的是因為其植物的絨毛上有很多樹脂。會黏的大麻被認為是頂級的產品。吸食大麻時讓人產生良好感覺的大麻素，就位於大麻含有的樹脂當中。抽大麻最常見的方式之一是用紙將大麻捲起來，像在抽菸一樣點燃來吸，即是美國俚語俗稱的「smoke a joint」，不過這種吸食方法會產生很多毒素，這就是為什麼後來歌詞會說「我正在把腎臟搞壞」。參見 (1) & (2)
[5] Nitty-gritty 指的是最基本、事情的核心和重要細節。譯者的解讀是，這裡在強調鑽石是真貨而非假貨。為了配合上一句的疊字，又因為真鑽折射率高、透明度低，放在燈光下特別璀璨閃亮，所以這裡改譯成閃亮亮。 參見
[6] 紀梵希（Givenchy）為法國精品牌子。CORPSE曾經在網路上透露自己愛用紀梵希的古龍水，結果此話一出之後，這牌子的古龍水馬上一售而空。參見以下推特問答的截圖。
[7] Blow her back out = 用狗爬姿勢做愛太猛烈，導致對方接下來的一、兩天都不能走路。 參見
[8] Throw it back指的是在後背式／狗爬式的性愛姿勢中，女方上下搖擺腰臀，摩擦著男方性器官的動作。 參見
[9] Lil mama 是種對女性的親暱稱呼，意指「很吸引人、適合當伴侶的女性」。lil是little的縮寫。當然，此用法不宜用在不熟的女性身上，否則有調情搭訕的意思。譯文的「于歸」為文言文，意指「女子出嫁」。（神翻譯by葉霜天） 參見
[10] 西酞普蘭（Citalopram），商品名為「舒憂」，是一種稱為「選擇性血清素再回收抑制劑（Selective Serotonin Reuptake Inhibitor）」的抗憂鬱劑，用於提升腦中血清素含量，而血清素可以帶來快樂的感覺。
[11] 這裡的sauce有雙關意涵，可以指真的醬汁，而在俚語中sauce也有很多意思，這裡可以指一個人有才華、本領或自信等等。 參見
還有，曾經有人在 IG 上問 CORPSE：「我跟義大利佬一樣有料」指什麼醬料？他表示：「紅醬、白醬、青醬，肉醬也算」。來源：2021/3/30號的IG問答
[12] 在句歌詞隱射Travis Scott的〈狂人模式Sicko Mode〉裡Drake的一句歌詞：「I took half a Xan, thirteen hours 'til I land, had me out like a light.（飛機還要13小時才抵達，我吃了半顆抗焦慮藥丸，藥效讓我光速昏睡）」。
Xan的完整名稱為「贊安諾」（Xanax），這是此藥物的商品名，它的學名為三氮二氮平（alprazolam）。這是一種用來抑制焦慮與恐慌藥物。因為它是鎮靜劑，服用的人會感到想睡覺。
[13] Basic在流行俚語當中指一個人只會跟隨受大眾歡迎的主要潮流，沒有自己的個人風格或品味。 參見
Comic Sans是Windows收錄的一種常見字體。該字體的設計師Vincent Connare於1994年為兒童向的軟體設計出這種具手寫感的字體。不過日後被大眾氾濫使用，導致這字體被國外設計師們嫌棄痛恨至極。在台灣，可以與之比擬的字體，大概就是新細明體或標楷體之輩。可參見這篇文章。
[14] Trisha Paytas，是來自美國洛杉磯的網紅，主要在YouTube頻道上發表Vlog和吃播（mukbang）影片，到2021年5月為止，他有五百萬左右的追蹤者和二十二億的終生總觀看次數。不過他除了是很紅的YT網紅之外，也是捲入許多瓜和爭議。 參見
【歌曲介紹】
〈我和50 Cent來真的合作曲〉是CORPSE在連續醉了七天七夜之下誕生出來的饒舌曲，證明了即使在醉醺醺的情況下，他也能和義大利佬一樣有料。本曲因為裡面採用了嘻哈饒舌界大佬50 Cent的歌曲〈Disco Inferno〉之片段，礙於版權而不能上傳到YouTube與Spotify的平台，但是聽眾可以在SoundCloud上找到音軌，YouTube上也有人（而非本人）製作成影片上傳。
CORPSE曾在2021/1/5號的Among Us直播中談到做這首歌的背景：
「我以前把所有的音樂都放在非常不一樣的地方……像〈我和50 Cent來真的合作曲〉是放在 Soundcloud 上的歌。
我當時一整週狀況都糟糕透頂，在現實當中都處在喝ㄎㄧㄤ的狀態，然後我聽到那首歌，我就想著，沒人知道我喜歡50 Cent的歌，而這首歌聽起來像是我無法駕馭的饒舌歌，所以我真的做了。
我在做那首歌的時候，真的是七天整整處於喝醉的狀態，而我覺得這很狂。我不是在炫耀說我酒醉也可以做歌。那時候是我人生中的低潮之一，而還其實滿好笑的是，我也做了那樣的影片。連喝七天真的是太糟糕了，我奉勸大家別這麼做，我那時候是因為狀態很糟糕才如此。」
原文逐字稿可參考 GENIUS 歌詞網頁面。
而關於CORPSE關於他字的音樂與SAMPLE的使用，曾經分別在IG和推特上與粉絲聽眾有以下問答：
Ｑ：這問題無關歌詞，但是你還會再如〈我和50 Cent來真的合作曲〉那樣用SAMPLE來做歌嗎？
Ａ：我很喜歡取樣（sample），但是你就不能把有取樣的歌向外公開上傳到像是youtube或souldcload的地方，因為身為一個獨立音樂家你不容易取得清晰的樣本，特別是如50 cent那樣有人氣的歌。
Q：我們以後看得到更多像是〈我和50 cent來真的合作曲〉一樣，有其他歌曲的sample(取樣)嗎？
Ａ：可能吧，但肯定沒那麼多，如果我的歌裡有sample的話我無法在Spotify或任何平台上發行
感謝葉霜天（噗浪@FlamingIce）的潤飾修改！
譯文加入些許古文之後意外的有股酒醉詩仙的風情（？
聽到現在還是很驚艷，這是 CORPSE 在酒醉狀態下做出來的歌？？也太強？？？
【MORE】
由觀眾上傳到YouTube的歌曲MV
50 Cent〈Disco Inferno〉的原曲MV ※背後注意
2023/02/13 稍微修改註解內文
原創 (2)