【莓語記】

Retweets 轉推

主唱、歌詞：Natsumiii
製作：T.J. Brown
混音、後期工程：Johnoftheforest
動畫：Ben Flores
影片製作：riguruma

翻譯：苦莓（BitterBerry）

Lately
最近
I've been
我一直
Putting way too much time in
投入太多時間在
Working
忙碌工作
Grinding
埋頭苦幹
I never take time to unwind and
從未停下腳步好好休息，而
Why do
為什麼
I use
我要用
Silly things to define my value
愚蠢的小事來定義我的價值呢
It's how I feel
這是我的感受
The struggle is real
糾結無比真實
But somewhere inside I know
但在內心深處，我明白
 

That I am beautiful
我很美
Incredible
很優秀
The only one like me
是獨一無二的我
I'm giving up
我捨棄了
The pressure of
無謂的壓力
What I'm supposed to be
外界給予我的期望
You don't get your value from a couple retweets
幾則轉推無法決定一個人的價值
It's not the way I want it to be
這不是我想要的樣子

Yea I am beautiful
沒錯，我很美
Incredible
很優秀
The only one like me
是獨一無二的我
I'm giving up
我放棄了
A vision of
虛幻的願景
What I'm supposed to be
他人加諸我的期待
You don't get your value from a couple retweets
幾則轉推無法決定一個人的價值
That's way too superficial for me
那對我來說，實在是太膚淺了

Cause I don't want to
因為我不想
Need to
必須
Be so
要這麼的
Perfect
完美
No, I don't want to
不，我不想
Need to
必須
Be so
要這麼的
Perfect
完美

Scrollin' down
滑著手機
Instagram
瀏覽 IG 動態
Tell me what I'm missing
提醒著我缺少了什麼東西
Thinking 'bout missin' out
想到自己「錯過」多少事情
Never really living
但從未真的活在當下

They don't give a damn how long I've waited
他們根本不在乎我花了多少時間在等待
I never got hit up until I made it
在我成功以前，沒人要跟我往來
Feeling so jaded though
已經感到無比疲憊
I need something different
我需要不一樣的事物
Cause somewhere inside I know
因為在內心深處，我知道
 

That I am beautiful
我很美
Incredible
很優秀
The only one like me
是獨一無二的我
I'm giving up
我捨棄了
The pressure of
無謂的壓力
What I'm supposed to be
外界給予我的期望
You don't get your value from a couple retweets
幾則轉推無法決定一個人的價值
It's not the way I want it to be
這不是我想要的樣子

Yea I am beautiful
沒錯，我很美
Incredible
很優秀
The only one like me
是獨一無二的我
I'm giving up
我放棄了
A vision of
虛幻的願景
What I'm supposed to be
他人加諸我的期待
You don't get your value from a couple retweets
幾則轉推無法決定一個人的價值
That's way too superficial for me
那對我來說，實在是太膚淺了

Cause I don't want to
因為我不想
Need to
必須
Be so
要這麼的
Perfect
完美
No, I don't want to
不，我不想
Need to
必須
Be so
要這麼的
Perfect
完美
 

Yea I am beautiful
沒錯，我很美
Incredible
很優秀
The only one like me
是獨一無二的我
I'm giving up
我捨棄了
The pressure of
無謂的壓力
What I'm supposed to be
外界給予我的期望
You don't get your value from a couple retweets
幾則轉推無法決定一個人的價值
It's not the way I want it to be
這不是我想要的樣子

Yea I am beautiful
沒錯，我很美
Incredible
很優秀
The only one like me
是獨一無二的我
I'm giving up
我放棄了
The vision of
虛幻的願景
What I'm supposed to be
他人加諸我的期望
You don't get your value from a couple retweets
幾則轉推無法決定一個人的價值
That's way too superficial for me
那對我來說，實在是太膚淺了

Cause I don't want to
因為我不想
Need to
必須
Be so
要這麼的
Perfect
完美
No, I don't want to
不，我不想
Need to
必須
Be so
要這麼的
Perfect
完美
 

【歌手介紹】　　參考改寫來源

熟悉OTV實況主團體的人應該對Natsumiii不陌生。熟悉Amigops的人應該也經常在各實況的Among Us大廳裡看到她出場。

Natsumiii的現實名字為Wendy Luo，實況主朋友們也常以Wendy稱呼她。加拿大籍Twitch實況主／音樂創作者。具有移民家庭背景，雙親來自中國廣州，Wendy能說廣東話，但是不會讀寫中文字。本人是韓劇影視迷，可以讀寫韓文、翻唱許多韓文歌曲。

Wendy有一身好歌喉與琴藝，曾取得多倫多大學的鋼琴音樂演奏學士學位。2011年曾經以「You Mad Bro?」（改編自Ne-Yo的「Mad」）在《英雄聯盟》舉辦的「Songs Of The Summoned 2」比賽中獲獎。從此，Wendy早期在YT以創作《英雄聯盟》粉絲改編的惡搞歌曲（parody songs）而知名。OTV成員之一的LilyPichu早期同樣也創作《英雄聯盟》的粉絲改編歌曲，兩人成為了線上與現實中的朋友。

先前Wendy翻唱過LilyPichu的原創曲，包括〈Dreamy Night〉、〈last cup of coffee〉與〈POM☆POM〉，兩人更在去年一同翻唱〈Summertime〉。本歌曲〈Retweets〉則是第一首個人原創曲。

Wendy也在Twitch上直播。最初在2013年4月開始直播，最初開以英雄聯盟為主的台。現在多實況Valorant，不時也會以Vtuber形象直播。

Twitch｜YouTube頻道｜Twitter｜Instagram

【其他音源】