last cup of coffee 最後一杯咖啡
LilyPichu
製作：JohnOfTheForest
MV作畫：Oniimely
薩克斯風演奏：Michael Reeves
視覺效果／字幕動畫製作：StevoTevo
發表日期：2021/08/09
翻譯：苦莓 BitterBerry
Someday we'll have our last conversation
有一天，我們會進行最後一次交談
And drink our last cup of coffee
喝下最後一杯咖啡
Someday we might be 80
有天，我們可能年已八十
And think about the different things we used to say
回顧我們以前聊過的各種事情
All the memories of you will just become a ghost of a smile
所有關於你的記憶將化為一抹笑容的殘影
Caught in the wind
隨風飄散
Someday
有一天
It'll be the last day
就會是最後一天
One day it could be over
有天，可能一切都會結束
The moon could seem so far away
月亮看起來是那麼的遙遠
Despite all the adventures that we promised we'd go on
儘管我們有許多說好要一起踏上的冒險
Again and again
承諾又承諾
All the memories of you and all the stories we were a part of
所有關於你的記憶和所有我們曾經歷過的故事
Lost in the wind
迷失於風中
Someday
有一天
It'll be the last day
就會是最後一天
I won't forget how it feels to be loved
我不會忘記被你愛著的滋味
To be remembered by someone as special as you
被像你這麼特別的人記得的感覺
Someday I will drink that last cup of coffee with a smile
有天，我會微笑著喝下最後一杯咖啡
（薩克斯風演奏）
I won't forget how it feels to be loved
我不會忘記被你愛著的滋味
To be remembered by someone as special as you
被像你這麼特別的人記得的感覺
Someday I will drink that last cup of coffee with a smile
有天，我會微笑著喝下最後一杯咖啡
【介紹】
LilyPichu是美國Twitch實況主、音樂家和配音員。可愛輕柔的聲線是一大特點之一。和其他Twitch實況主／YouTuber──DisguisedToast、Michael Reeves、Pokimane、Scarra、Yvonnie同屬於線上社群娛樂團體Offline TV（簡稱OTV）。
在2020年～2021上半年間的Among Us熱潮之後，Lily同其他OTV成員和許多其他不同個人或團體的實況主／創作者有了許多互動，並成為一同開台直播的朋友，而這些朋友這部歌曲MV裡都有登場。
Twitch | YouTube頻道「LilyPichu」 | YouTube音樂頻道「comfi beats」
【相關影音、翻唱】
此為LilyPichu於2020/12/29在副頻道「LilyPi2」上發表，最初的歌曲片段。
此為LilyPichu於2021/1/9在副頻道「LilyPi2」上發表的純鋼琴伴奏版本。
Valkyrae、Natsumiii（Wendy）、Lilypichu的翻唱版本，由Natsumiii於其個人YouTube頻道上發表，比Lily獨唱的完整版更早於2021/03/05釋出，長度也比較短。
這翻唱背後有一個很可愛的故事。遊戲實況主Valkyrae堅信自己不會唱歌、五音不全，但是懂得欣賞的朋友們可不這麼覺得。Valkyrae在友人不斷慫恿鼓勵說服下終於開金口，事實證明：妳明明就很會唱！！歌聲超好聽的啊啊！！（紅色字幕是Valkyrae演唱的歌詞）
要不要來一杯咖啡呢？☕
2021/08/26 微調翻譯
原創 (2)