※以下提及性愛、暴力等成人話題及汙辱性用詞。對此類話題與表現敏感者，請視情況再繼續閱讀以下內容。
WHITE TEE 白Ｔ
CORPSE
製作：Oxygen Beats
寫歌：CORPSE
發表日期：2020/03/21
歌詞翻譯：苦莓
修改、建議：葉霜天（噗浪@FlamingIce）
I spilt wine all on my white tee, bitches like me (Yeah)
我把紅酒灑遍白Ｔ，婊子們愛我（Yeah）
CORPSE, you off the deep end, well, bitch, I might be (Yeah)
CORPSE 你陷得太深 嘿bitch，可能真的是（Yeah）
These girls, they tryna blind me, fuck out my life please (Yeah)
這些小妞想要我茫，滾出我人生好嗎（Yeah）
I ain't got no time if you ain't beside me (Yeah)
若你不在我身邊 我沒時間跟你耗（Yeah）
Get up, 7 AM, but I haven't slept in days
早上七點醒來，但我已好幾天沒睡
Acid on my vocals, that's the price I gotta pay, yeah
胃酸侵蝕嗓子，就是我得付出的代價 yeah
Karma tryna rob me, all up on me, fuck away, yeah
因果報業想洗劫我的所有，給我滾開 yeah
Death always up on me when I come up out the shade, yeah
當我走出陰影時死神總會找上我 yeah
What you tryna say, huh? What you tryna say?
你想說什麼，蛤？你想說什麼？
Oh, you love me and you miss me? Yeah, I get it, that's okay
喔，你愛我而且想我？好，沒關係，我懂
Yeah, reluctantly, I get you, but you know it ain't the same
是啦，雖然不情願承認，我懂你，但你要明白事過境遷
But-but once you fuck me over, no do-overs, we don't play
一旦你對我造成傷害，無法重來，別以為這是遊戲
I spilt wine all on my white tee, bitches like me (Yeah)
我把紅酒灑遍白Ｔ，婊子們愛我（Yeah）
CORPSE, you off the deep end, well, bitch, I might be (Yeah)
CORPSE 你陷得太深 嘿 bitch，可能真的是（Yeah）
These girls, they tryna blind me, fuck out my life please (Yeah)
這些小妞想要我茫，滾出我人生好嗎（Yeah）
I ain't got no time if you ain't beside me
若你不在我身邊 我沒時間跟你耗（Yeah）
Nine lives on eight cat bitches, seven witches from The Six (Yeah)
九條命的八隻貓女，七位女巫住六號城市（Yeah）
Five are tryna find me, wanna fly out for the dick (uwu)
有五位試圖找到我，就４想飛來含我屌（uwu）
Three times her boyfriend tried me, had to tell them they ain't shit (Yeah)
她男友三度找我麻煩，只好嗆他們兩光（Yeah）
One be blowing up my phone, tryna fight me for a bitch (Yeah)
有一個打爆我的號碼，想為女人找我單挑（Yeah）
Don't follow me baby, swear I'm going to Hell
寶貝別跟著我，我發誓我會下地獄
Think I'm looking for a piece of you in somebody else
我想我是在別人身上尋找你的殘影
'Cause ever since I been leaving, I'm fucked up on something else
因為自從我離開後，我在別處搞砸
We just hooked up on the weekend, I keep her up on the shelf
我們只是在周末勾搭，我早把她擱一邊
I spilt wine all on my white tee, bitches like me (Yeah)
我把紅酒灑遍白Ｔ，婊子們愛我（Yeah）
CORPSE, you off the deep end, well, bitch, I might be (Yeah)
CORPSE 你陷得太深 嘿 bitch，可能真的是（Yeah）
These girls, they tryna blind me, fuck out my life please (Yeah)
這些小妞想要我茫，滾出我人生好嗎（Yeah）
I ain't got no time if you ain't beside me (Yeah)
若你不在我身邊 我沒時間跟你耗（Yeah）
【註解】 參考來源 推文截圖由🍑批發商（噗浪@srdslsp）提供
[1] CORPSE 曾意外摔破酒瓶，割傷牙齦並把紅酒灑在他的白Ｔ上，因而創造出了本歌曲的封面。
另外一首歌曲《Miss YOU!》裡的歌詞，也曾提到同一事件：
Glass shatter, gums bleed, off the fuckin' Everclear
玻璃碎裂 齒齦血流 被酒瓶碎片割傷
[2] CORPSE曾在2021/02/07在推特上回答粉絲與歌詞解釋相關的問題（已刪），以下是他對這句歌詞的解釋：
Ｑ：「CORPSE 你陷得太深 嘿 bitch，可能真的是」這句歌詞是什麼意思?? 我一直都很喜歡這句但是一直不懂它的意思
Ａ：我人生中的某段時期，我的朋友很擔心我陷入低潮，並且會因為我幹的所有壞事完全失去理智，而雖然老實說我那當時根本就不care
[3] CORPSE 可能是指他為睡眠不足相關的疾病所苦。
Ｑ：我這裡早上五點，睡不著覺。你平常睡多久？
Ａ：早上3:30
（我有）慢性失眠症與睡眠呼吸中止症，所以幾乎沒在睡覺
[4] CORPSE 罹患胃食道逆流（英文為 Gastroesophageal Reflux Disease，簡稱 GERD），這是一種長期疾病，導致胃酸持續逆流至食道與喉嚨。發病時間漸久，會造成喉嚨與聲帶損傷，並改變一個人的聲音，導致聽起來更加低沉與沙啞。
CORPSE 異常低沉的嗓音一向引來許多人的懷疑與好奇心。在一次 Instagram 上的限時動態問答中，他被問到：「這是你真實的聲音嗎？如果是的話，為什麼會有這樣的聲音？」
他回答：
「我自從大約12歲起就是這樣子。我記得我中學的時候會裝成大人打電話給學校請假。如果我必須要給個回答的話，我會說這是先天的遺傳，和我稱作 GERD 的疾病綜合造成的結果。」
[5] 來源同註解2，這是CORPSE曾經對此歌詞作出解釋：
Ｑ：「一旦你對我造成傷害，無法重來，別以為這是兒戲」
對你而言，與你生活中的人斷絕往來一直是這麼容易的事嗎？
Ａ：當你從小到大就非常親近的人多次傷害了你，你會做任何事來阻止這種事再度發生，不給第二次機會
[6] 六號城市（原文：The Six）指的是加拿大的多倫多市。源自於知名饒舌歌手Drake（他自己就來自多倫多）用「6」來代稱多倫多，理由是多倫多的區域代碼是416和647。至於為什麼不選擇「4」，就不得而知了。可以參考這篇文章（英文）。
至於對於這「七位女巫」，CORPSE曾經表示：
Ｑ：「七位女巫住六號城市」
Ａ：向我在加拿大的魔女們致敬，繼續對我施好的魔法拜託
（這……好像沒解釋到甚麼ｗｗｗ）
[7] 關於這一句歌詞，有一個趣聞：
Ｑ：真的有女生想要試著找到你，飛來找你嗎
Ａ：對
【感想＋補充】
CORPSE 歌曲翻譯又多了一首，副歌超 catchy 的白Ｔ。
不過本人曾在一次《Resident Evil Village》的遊戲開台實況當中，提到他其實很討厭白Ｔ這首歌。只是有一詞給某人聽了之後，對方說「他會想在車裡放這首歌」，於是他就發表了。（感謝這位不知名人士！！）
CORPSE 一直都很努力在做歌，不過估計有很多作品，因為自己不滿意而埋沒在檔案之中沒有發表，sad。
翻譯這首歌的時候有一些需要很花心思的地方，然後以下是我翻譯時所採取的策略／想法（我沒在註解裡寫到，因為怕占空間）：
副歌第三句的 "These girls, they tryna blind me"：blind 同時具有「看不見／理智上的盲目／喝醉(俚)」不同的意思，我覺得「茫」這個字音近「盲」，同時又能包含更多意義，所以把 blind 翻成這個「茫」。
第二段主歌前四句，CORPSE玩了很巧妙的數字遊戲。我把原本諧音數字的 for 跟 to 譯成「就４」和「兩光」，以重現原文裡的數字遊戲，同時又盡可能保留歌詞原意。
【特別感謝】
葉霜天（噗浪@FlamingIce）：對歌詞翻譯提出建議與修改
🍑供應商（噗浪@srdslsp）：提供註解內容中推文的截圖。CORPSE 真的很喜歡無預警刪推，尤其本篇註解裡的貼文全部都被本人刪光光，所以很感謝🍑供應商的及時截圖保留珍貴的資料。
2021/08/23 微調
2021/09/11 微調
【其他音源】（2022/06/20 增新）
原創 (2)